RSS Feed

Un cuore a misura di oceano

 

 

 

Conosco delle barche che restano nel porto
per paura che le correnti le trascinino via troppo forte.
Conosco delle barche che arrugginiscono in porto,
per non avere mai rischiato una vela fuori.

Conosco delle barche che si dimenticano di partire.
Hanno paura del mare a furia di invecchiare,
E le onde, mai, le hanno portate altrove.
Il loro viaggio è finito prima di cominciare.

Conosco delle barche talmente incatenate
che hanno disimparato come liberarsi,
conosco delle barche che restano a sciabordare,
per essere veramente sicure di non lasciarsi.

Conosco delle barche che vanno in coppia
ad affrontare il temporale quando la tempesta si abbatte su di loro,
Conosco delle barche che si graffiano un po’
sulle rotte dell’oceano ove le conduce il loro gioco.

Conosco delle barche che non hanno mai smesso
di sposarsi ancora ogni giorno della loro vita,
e che non temono, talvolta, di allontanarsi
l’un dall’altra un momento, per ritrovarsi meglio.

Conosco delle barche che tornano in porto
lacerate dappertutto ma più coraggiose e più forti.
Conosoco stranamente delle barche simili,
Quando hanno condiviso anni di sole.

Conosco delle barche che ritornano sempre
quando hanno navigato fino al loro ultimo giorno,
senza mai ripiegare le loro ali di giganti,
perchè hanno un cuore a misura di oceano.

 [Conosco delle barche – di Jacques Brel]

 

 

Questo post è dedicato a F, amica da una vita, e a tutte le persone che ho avuto la fortuna di incontrare – e sono tante – che hanno un cuore  a misura d’oceano.

 

P.S. (le traduzioni di questa meravigliosa poesia che ho trovato in rete non mi piacevano, e secondo me non erano neanche troppo fedeli, quindi ho fatto un po’ di testa mia, col mio pessimo francese. Se qualche lettore francofono volesse darmi ulteriori suggerimenti, li accetterò con gioia!)

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: